Петр Гланц, Сергей Чихачев и Владимир Зайцев стали российскими голосами персонажей голливудской супергероики «Токсичный мститель»
| Главный комедийный экшн года появится на больших экранах уже 4 сентября |
Фото бэкстейджа озвучания: https://disk.360.yandex.ru/d/ep9XuCRkkdN6qg Кинокомпания «Наше кино» представила фото и видео бэкстейджа озвучания супергеройского комедийного блокбастера «Токсичный мститель». На больших экранах России фильм появится 4 сентября 2025 года. В картине экшн, черная комедия и слэшер сливаются воедино и рассказывают историю уборщика-неудачника Уинстона. Он трет полы и посредственно справляется с воспитанием сына после потери супруги, пока не падает в чан с токсичными отходами и мутирует. Его суперсил и швабры, способной растворить все живое, хватает, чтобы дать отпор преступности и бросить вызов местной группировке под названием «Конченые». Главные роли в фильме исполнили Элайджа Вуд, Питер Динклэйдж и Кевин Бейкон. Официальный трейлер фильма (18+): https://disk.360.yandex.ru/d/Ame23lK4V46_Pg Официальный трейлер фильма (цензурная версия): https://disk.360.yandex.ru/d/lOOPxZHgdvbJHw Трейлер в ВК: https://vk.com/video-73959666_456239874 Трейлер на Youtube: https://youtu.be/sL80MZQr9xM Трейлер на Rutube: https://rutube.ru/video/c9d8fa81e57027cd9590114324ea78c9/ Кадры из фильма: https://disk.360.yandex.ru/d/NzZYh_7WZZ-nIw Скачать постер фильма: https://disk.360.yandex.ru/d/hPg0bwN_TFG4VA В команду озвучания голливудской супергеройской комедии «Токсичный мститель» вошли звезды отечественной озвучки. Русский голос Роберта Дауни Младшего и Джейсона Стейтема, актер кино и дубляжа Владимир Зайцев озвучил роль Кевина Бейкона. Известный голос Дэдпула и Райана Рейнольдса Петр Гланц дублировал актера Элайджи Вуда. А «наш» Арнольд Шварценеггер, по совместительству – его русский голос, актер дубляжа Сергей Чихачев озвучил самого Токсика в исполнении Питера Динклэйджа. Актер дубляжа Сергей Чихачев о своих впечатлениях от фильма «Токсичный мститель»: «Мне нравится его несерьезная, смешная вселенная, по части юмора она похожа на мир «Дэдпула». Я старался озвучить фильм так, чтобы зрителю было смешно, потому что это сверхзадача комедии — она должна приносить смех и радость. И я очень люблю актера Питера Динклэйджа, которого много раз дублировал. С большим удовольствием берусь за любую картину, в которой он играет. В «Токсичном мстителе», на радость нам и, надеюсь, зрителям, он смешной, комичный». Роль главного героя, уборщика-доходяги Уинстона, переродившегося в Токсичного мстителя, исполнил несравненный Тирион Ланнистер из «Игры Престолов» Питер Динклэйдж. Антагониста главного героя в перезапуске сыграл Элайджа Вуд («Властелин колец»), который покоряет харизмой одновременно двух незабываемых «уродцев» большого экрана — Пингвина в исполнении Дэнни Де Вито и Рифф Раффа из «Шоу ужасов Рокки Хоррора». Также в касте отметились Кевин Бейкон («Таинственная река», «Коматозники») и повзрослевший Джейкоб Тремблей («Комната», «Чудо»). Также деталями работы поделился актер дубляжа Петр Гланц: «При озвучке такой драйвовой комедии как «Токсичный мститель» было важно не упустить юмор, заложенный авторами в фильм, а его там много. Этот юмор не всегда лежит на поверхности. Иногда его сложно адаптировать к другим языкам и культурам. Но прекрасная переводчица Татьяна Омельченко, которая работала и над переводом «Дэдпула», выдающимся образом справилась с этой задачей и в «Токсичном мстителе». Надеюсь, зрители смогут насладиться нашей совместной работой». Актер театра, кино и дубляжа Владимир Зайцев рассказал, чем его привлек фильм: «Я очень люблю исполнителя роли одного из злодеев в этом фильме – актера Кевина Бейкона. Много лет назад я уже дублировал его, мне он нравился тогда и нравится сейчас – он стал еще более харизматичным, мастеровитым и интересным, чем был. На него просто смотреть – это уже удовольствие. Само только его присутствие заслуживает того, чтобы пойти на этот фильм в кинотеатры». Предтеча Дэдпула и Венома, Токсичный мститель вершил справедливость и защищал слабых еще до того, как это стало мэйнстримом. Герой легендарной американской независимой студии Troma Films завоевал сердца зрителей и наделал шума на несколько сиквелов, мюзикл, видеоигру и даже детский мультфильм. Переосмысление любимого персонажа и сюжета 1984 года приурочено к большому полувековому юбилею Troma Films, и слоган празднования говорит сам за себя: «Troma — 50 Years of Disrupting Media» («Трома — 50 лет отвратительного контента»). Свежая версия культового би-муви обещает поразить зрителей не только новым уровнем трэша, но и потрясающим актерским составом, чем, естественно, не мог похвастаться низкобюджетный оригинал. Благодаря новому фильму супергерой сплэттера гордо перейдет в лигу международных любимцев и андердогов, которые смогли постоять за себя. Зарубежные критики блестяще оценили новинку — фильм получил 92 процента свежести на авторитетном сайте Rotten Tomatoes. В США зрители увидят фильм всего на 6 дней раньше — премьера комедийного экшна состоится 29 августа. Синопсис: Когда уборщик-неудачник Уинстон Гус падает в чан с токсичными отходами, он мутирует в героя нового типа: Токсичного мстителя. На глазах у обезумевшей толпы Токсик превращается из изгоя в спасителя. Он сражается с безжалостными корпоративными крысами и коррумпированными чиновниками, которые угрожают его сыну, друзьям и обществу. В мире, где свирепствуют жестокость и жадность, месть подается холодной…и с приправой из радиоактивных веществ. «Токсичный мститель» / Toxic Avenger Режиссер: Мэйкон Блэр Оператор: Дана Гонсалес Продюсеры: Алекс Гарсиа, Майкл Херц, Ллойд Кауфман В главных ролях: Питер Динклэйдж, Кевин Бейкон, Элайджа Вуд, Джейкоб Тремблей, Мэйкон Блэр Сценарист: Мэйкон Блэр, Ллойд Кауфман, Джо Риттер Монтаж: Бретт В. Бахман, Джеймс Томас Композитор: Брук Блэр, Уилл Блэр Художники: Алекс Камерон, Иван Ранхелов, Ольга Мекикчиева Производство: Legendary Films, Troma Films Прокат в России: кинокомпания «Наше кино», Golem Films Жанр: ужасы, комедия, экшн Страна: США Год: 2025 Премьера в России: 4 сентября 2025 года Возрастное ограничение: 18+
|