English
Скоро на экранах В кинотеатрах Архив

Она (Her)

Фантастика / Мелодрама / Комедия, 2014 , 16+
Начало проката 27 февраля 2014

"Афиша. Воздух", 12.11.2013

 "Она" Спайка Джонза: любовь идет по проводам

На Римском кинофестивале показали новый фильм Спайка Джонза "Она", где герой Хоакина Феникса влюбляется в операционную систему с голосом Скарлетт Йоханссон. Антон Долин соглашается, что для счастья может быть достаточно хорошего ПО.

Нюансы и неточности начинаются с заголовка. "Она" — в оригинале это "Her", а вовсе не "She". "Она" как таковая в фильме отсутствует: есть только операционная система (априори бесполая), голос в наушнике и мерцающий огонек в смартфоне. Стоит перевести из именительного падежа в какой-нибудь другой, и смысл сразу появится. Винительный "Ее" — ну да, ее полюбил скромный одинокий клерк Теодор Твомбли сообразно тонкой организации своей души и вопреки здравому смыслу. Или дательный "Ей" — ей он посвящал свои произведения, интимные письма, которые писал от лица одних незнакомых людей другим незнакомым людям.